Aller au contenu

Mensajes de vida - Roger W. McGowen

traducción automática

PREFACIO

¡Te lo advierto, lector!
El choque de este texto es ineludible, la conmoción que provoca, profunda y duradera.
Primero el descubrimiento de esta laguna donde viene a terminar el mundo: el día a día de los enterrados vivos que son los condenados a muerte de las prisiones texanas de hoy. El aislamiento, los malos tratos, los gritos sin fin durante la noche — y, en contraste, una humanidad experta en inhumanidad, toda una institución penitenciaria ocupada en apretar los torniquetes, en inventar maneras de aumentar el sufrimiento —, un sistema de Estado debidamente legalizado y encargado de asegurar día tras día la degradación y la mortificación de los prisioneros.
Y resulta que en este infierno de demonia brota lo que no se deja ni pensar, ni imaginar, ni soñar.
Una conciencia.
Una frágil antena de verdad.
La fina punta de la ternura humana.

Roger McGowen. Ese es su nombre.

Su correspondencia con Pierre Pradervand nos ofrece un documento incandescente. Un manuscrito de Epicteto para el siglo XXI.

El sublime y dulce esclavo frigio, nacido cincuenta años antes de Jesucristo y que, en medio de los peores malos tratos de la servidumbre, inventó la más radical de las libertades — aquella que no entraban ni las cadenas ni los hierros —, reaparece dos mil años después en una Casa de los muertos al estilo texano. Entretanto, Epicteto se encontró con Cristo, otro dulce, otro loco — y su amor fati se duplicó con un amor dei et homini, una ferviente invitación a no confundir nunca al peor de los hombres con su ferocidad, a osar ver más lejos, más lejos, más lejos aún, hasta la semilla divina que funda su ser.

¡Sí, lo admito! Lo que nos cuenta Roger supera nuestros límites habituales. Tenemos el derecho de dudar, de no creerlo, de buscar el fallo... ¿No se «droga» Roger con el amor como otros se drogan con el odio? No. Porque «drogarse» significaría esquivar, intentar por todos los medios escapar a la toma de conciencia de un destino insoportable, a la paranoia que ella engendra. Ahora bien, aquí ocurre lo contrario: este amor del que irradian estas cartas nace de la clara conciencia de lo que es — una conciencia atravesada, enfrentada — ¡y no de una ebriedad cualquiera para esquivar la ferocidad de lo real! Ese amor supera la zona homicida para desembocar en un espacio desconocido — un espacio que nada podía hacer prever que existiera.

Un espacio sin ilusión, sin pros y sin contras y de una luz tan intensa que los ojos de carne no la soportan.

A su contacto, la rabia y la indignación se funden, todo argumento se vacía de su sustancia; ya no hay que convencer a nadie de nada. En adelante, las esclusas de la compasión están abiertas y todo se desborda.

« He sido creado para adorar », escribe Roger W. McGowen.

Son raras las almas capaces de operar semejante vuelco. Raros, los que han atravesado el odio, la desesperación y la indignación para desembocar en ese jardín secreto que antes se llamaba con una palabra solar, hoy en desuso: santidad.

Pero el color verde del pino, dice Basho, no es ni moderno ni antiguo.

La santidad es esa fuerza invisible que mantiene en pie al mundo desde su creación. Es la elección deliberada que hace un hombre de ser entero (heilig, holy), de acoger el bien como el mal, la justicia como la injusticia, la crueldad como la bondad, la enfermedad como la salud — de acoger y de mecer la totalidad de lo que es — sin condición, sin restricción, de sostener contra su pecho este mundo escandaloso y sublime como se mecería a un monstruo dormido.

En una celda de dos metros por tres, donde la luz fluye por una aspillera (!) del ancho de una mano, Roger, negro estadounidense encarcelado por asesinato, condenado a muerte e inocente, nos enseña la libertad.

Christiane Singer

CHRISTIANE SINGER es autora de una veintena de libros, todos publicados por Albin Michel. Citemos entre otros Éloge du mariage, de l'engagement et autres folies, Du bon usage des crises y Où cours-tu ? Ne sais-tu pas que le ciel est en toi ?


EL ESPAÑOL SIGUE AL INGLÉS

AN EXTRAORDINARY MAN AND A VERY

OUT OF THE ORDINARY SAGA.

by Pierre Pradervand,

co-author, Messages of Life from Death Row

Let us search for the deeper meaning of this everyday word rarely used with a clear consciousness of its true meaning and especially the nuances of its significance.

In its original sense, it means something out of the ordinary. However, an ice cream can be

extraordinary, just as a rare concert or remarkable book. It does not put these experiences in the same category. There are extraordinary achievements in the field of technology almost daily, in the field of surgery or scientific research more rarely and they make us pause for a moment.

However, when Mike Horn crosses the North Pole alone with a sledge, on foot, that is quite extraordinary : the word takes on its full meaning of something unique, something that would be very difficult to imitate, something that makes one almost gasp. Its in category that is quite on its own.

And then there are extraordinary achievements in the moral or spiritual field that have a uniqueness and grandeur that lift them to a different level of existence, that shake as in our foundations as human beings, that suddenly reveals a level of possibility that, till now, seemed totally out of reach to most of us: and that has been the saga of Roger W. McGowen.

That is why, to me as to hundreds of others on this little blue planet, he has become what the French call “un maître de vie” a master of life, one who has achieved a level of moral depth and conviction that spontaneously speaks to, and uplifts, any human being with even a slight fibre of sensitivity and listening.

Roger was born in 1963 in Ward 5, one of the worst black ghettos of Houston, in an extremely poor black family of ten children. More than once, he went to school in winter with neither coat nor shoes. Fortunately, he had a grandmother who left a deep spiritual impact on him which can be felt till this day. He is the only one of the ten children to have finished school (and a ghetto school in the seventies in Texas was probably not exactly an advanced place of learning) and, at the time of his mother’s death, the only one to have a job, an apartment and a car. He had an elder brother, Charles, to whom he was totally devoted and whom he quasi deified.

When he was 20, his mother was taken seriously ill and hospitalized where she stayed for days on end in a coma. She happened to come out of it just when Roger was visiting her and entrusted him with her last vows, especially the promise to be his elder brother’s keeper, as Charles had already had serious brushes with the police due to various robberies. She passed on soon after.

Quite a few months later, Charles borrowed his car and, with a mutual cousin, Kerwin,

went to do a holdup which failed and Charles ended by killing the owner of the bar he was robbing. Because a witness had taken down the number plate of the car, Roger was arrested and accused of the holdup and murder. After a grotesque trial which was a total parody of anything even remotely resembling “justice”, he was condemned to death.

His lawyer was a known drunkard who prepared his plea in defence of Roger on the basis of the police report condemning Roger. He never visited his client before the trial, did not make a single phone call to check Roger’s airtight alibi and used to fall asleep in the courtroom snoring so loudly everyone could hear him. He used to brag that he was the US lawyer who had had most clients … condemned to death (17)! Later, the Texas Bar Association prevented from taking on any new death row cases – but the harm was already done.

He entered death row in a state of total revolt, full of a hatred and an anger which was so deep-seated it started seriously undermining his health. Then came a turning point in his life when he realized that he could continue as a victim of an admittedly monstrous system, or accept the huge challenge of making the best of the terrible circumstances of where he was. Which is exactly what happened. With the occasional assistance of a few pen friends who sent him texts and books, he became a self-taught student of spirituality.

I myself as one of his correspondents, (and also a writer,) was so deeply impressed by the quality of Roger’s attitude that I decided to publish a book with a selection of his letters and first hand information on death row, the death penalty and the sometimes very, very strange functioning of Texan justice (which alas has a strong racial bias). Thanks to an exceptional Swiss publisher, the Editions Jouvence, which accepted to publish a book not even remotely related to their usual publications - i.e. new approaches to health and nutrition, new age spirituality, some far-out personal development stuff and the like – the public for the first time was able to encounter this out-of-the-box man, Roger W. McGowen. In addition to Roger’s letters, the book contains also detailed descriptions of death row Texas and the functioning of Texan justice.

Before continuing, I have to explain that death row Texas is one of the closest places to hell I have heard of during a very long career travelling all round the world. Inmates are squeezed in 6-10 foot cells, with only a tiny slit the height of a small coffee mug just below the ceiling, i.e. no daylight worth speaking of. Breakfast is served at 3 a.m. lunch early morning and dinner early-mid afternoon. Inmates have not the slightest physical contact with

anyone except an occasional shove on the shoulder by a guard when walking to the daily shower. Daily exercise on good days is about an hour in a small space with no view whatsoever except cement and metal bars. To communicate, inmates have to yell through the minuscule opening in their doors for the food trays. The starchy quasi junk food served in jail is not exactly what’s needed to enhance ones health.

Of course there is no psychological or religious support and regular practices like the “shakedowns” are just one of the most demeaning prison practices I have ever heard of, especially as they are frequently done with absolutely no reason. Two guards come, handcuff the inmate, take him out of jail and sit him in front of the open door and start ransacking his cell and rare belongings, pouring ketchup on family photos, tearing covers off books, i.e. setting in motion a mini-tsunami often, I repeat, with no reason whatsoever. Roger tells of one such incident when guards put him through a shakedown twice the day of his anniversary (Dec. 23) and then again during the same night, on Dec. 31. Between Jan. 2 and 14, they again ransacked his cell six of seven times.

Twice Roger wrote to me about inmates who had heart attacks days before their execution who were rushed off to the hospital to get them “back into shape” for their execution. Around 350 people were put to death during his 25 years on death row, including some very close friends like Odell Barnes. And yet this is the place of which Roger wrote to a friend of mine, “If I have to die on death row, I will at least have shown that one can be happy there.” Is this man insane? Or does he have an insight few of his fellow inmates would have? In his August 24, 2000 letter he wrote to me, “Concerning the space that I occupy, in itself it no longer bothers me, because it is filled with love”.

This man has reached a spiritual vision he has managed to put into words which touch people in the most intimate way. In one of his letters, he explains that he lets the cockroaches (not most people’s favourite pet) and other crawly creatures run around his cell free, because they too are expressions of life. Just the other day, a woman I met in one of my workshops explained to me that she had been so moved by that passage she had completely stopped squelching insects in her home. A tiny detail - but which says such a lot.

The response to Roger’s book first published in French in 2003 was immediate and amazing. Roger started receiving letters mostly from all over Europe, telling him how his letters were inspiring, sometimes how they had changed people’s lives. Readers started donating funds, sometimes very generously: one German-Swiss lady was so moved she donated $50’000 from an inheritance she had just received. I started receiving requests for lectures for talks in schools and even large international forums.

In 2006, I decided to create an international support group to help me in my efforts to get a new trial for Roger. We hired a lawyer who after six years of efforts and repeated appeals by the district attorney against the judgments in Roger’s favor, finally got a Texan Federal court of Appeals to grant Roger a new trial. But Harris County, where the new trial would have been held, is the county in the US that since the reinstatement of the death penalty has put to death more inmates than any other state! And in recent years, every single death row inmate who was granted a new trial in Harris County, except for one, was re-condemned to death. So our lawyer wasn’t very keen on this route, and ultimately Roger and he chose a plea bargain, i.e. a negotiation between the judge on the case and our lawyer on an alternate sentence. So Roger got prison for life, with the possibility of being released in 2036, i.e. at age 72, after 50 years in jail for a crime we know he never committed.

Something in Roger’s personality, experience, spirituality and sharing touches people in a very special way. The comment I have heard the most frequently is: after having read this book, I will never again be able to complain or feel a victim! He is the living illustration of a statement by Eckhardt Tolle, i.e. that we should face every situation as if we had chosen it. This is one of the most demanding statements I have ever come across in the literature on personal development. It comes out strikingly in a letter he wrote a friend of mine last November where, after he mentions some of the amazing changes he has initiated in the prison culture of the Wynne Unit prison where he is now detained, he states: “We have helped inmates reconnect with their families. We have helped guys buy clothing items, personal hygiene products as well as boots, coffee pots, radios, fans etc.. We provide a monthly Spread of special food items in the Day Room shared freely with all inmates. We have made it possible for guys to go to the commissary who have never been to commissary since being in prison. I have had big tough men who others were afraid of break down and cry and hug me because of the help we were able to provide for them - and that was unheard of before. Gang members who were once rivals sit and eat at the same table together, and that was something unheard of before I came here - with your support behind me.

I could go on and on, but there is no need. We are fighting hate on the front lines. And, many of the guys who we are helping will one day re-enter society and we want them to take the love that they found here with them instead of the hate that came with them. We want them to spread the love that they now know instead of the hate they once knew.

So, I think I am where I am meant to be for the moment. When God thinks this task he has set for me is complete, perhaps there is nothing that will hold me in prison any longer. But until that time comes, I will continue to spread love as far and as wide as I can. And I thank you all for making it possible! You are the unsung heroes! I am, and all of us are putting forth the effort to make life better here. Our efforts are being written on the hearts of everyone who we have shown that love is the greatest power there is, and we are making a difference and that is what counts!

Again, I thank you. There is so much more to say but I want to keep it simple. Love is not complicated, and I do not wish to make it so. I simply say thank you for the love. You are family now. We are related in love and bound by efforts to fight hate. We change minds by changing hearts and we change hearts by changing minds. And we can change the world one heart and one mind at a time.”

In January 2013, the best French-Swiss TV show produced an absolutely outstanding one-hour in presentation of Roger’s story which touched tens of thousands of spectators. One gentleman started donating every single month 2000CHF (the same amount in US dollars) so deeply was he moved ... and he still continues to this day. (And he told me he would continue until his own last breath!)

The latest news on the legal level is that we have hired to young dynamic lawyers who are going to sift through 13 years of legal documents and attempt to find the missing proof or track that would enable us to finally get Roger out of jail. But whether in or out of jail, he himself set his track once and for all: “Love is just one thought away. Remember to use it often. It can never be depleted”.

Come to think of it, what if we adopted that motto for ourselves?

It could make the world a considerably more decent place to live in.


UN HOMBRE EXTRAORDINARIO Y UNA SAGA

FUERA DE LO COMÚN.

por Pierre Pradervand,

coautor de Messages de vie du couloir de la mort

Busquemos el sentido profundo de esta palabra de todos los días, raramente utilizada, con una conciencia clara de su verdadero sentido y en particular de los matices de su significado.

En su sentido inicial, significa algo que sale de lo ordinario. Sin embargo, un helado puede ser extraordinario, como un concierto raro o un libro notable. Esto no pone estas experiencias en la misma categoría. Hay casi a diario realizaciones extraordinarias en el campo de la tecnología, más raramente en el campo de la cirugía o de la investigación científica, que nos hacen detenernos un instante.

Sin embargo, cuando Mike Horn cruza el Polo Norte solo con un trineo, a pie, eso sí es verdaderamente extraordinario: la palabra adquiere todo su sentido de algo único, algo que sería muy difícil de imitar, algo que nos deja asombrados. Esto entra en una categoría que es única.

Y además, hay realizaciones extraordinarias en el campo moral o espiritual que tienen una originalidad y una grandeza que las eleva a un nivel de existencia diferente, que nos sacuden en nuestros fundamentos como seres humanos, que revelan de repente un nivel de posibilidad que, hasta ahora, parecía totalmente fuera del alcance de la mayoría de nosotros. Esa es la saga de Roger W. McGowen.

Por eso, para mí, como para centenares de otras personas en este pequeño planeta azul, se ha convertido en lo que los franceses llaman «un maître de vie», un maestro de vida, que ha alcanzado un nivel de profundidad moral y de convicción que habla espontáneamente a todo ser humano dotado de un mínimo de sensibilidad y de escucha.

Roger nació en 1963 en Ward 5, uno de los peores guetos negros de Houston, en una familia negra extremadamente pobre de diez hijos. Más de una vez, fue a la escuela en invierno sin abrigo ni zapatos. Afortunadamente, tenía una abuela que dejó en él un profundo impacto espiritual que todavía se siente hoy. Es el único de los diez hijos que terminó sus estudios (¡y una escuela de gueto en los años setenta en Texas probablemente no era un lugar de aprendizaje muy avanzado!) y, en el momento de la muerte de su madre, el único que tenía un empleo, un apartamento y un coche. Tenía un hermano mayor, Charles, quien, por su parte, se había torcido, pero al que Roger estaba totalmente entregado.

Cuando tenía 20 años, su madre enfermó gravemente. Fue hospitalizada y permaneció varios días en coma. Salió de ese coma justo en el momento en que Roger la visitaba y le confió sus últimas voluntades, en particular la promesa de ser el guardián de su hermano mayor, Charles. Falleció poco después.

Unos meses más tarde, Charles le pidió prestado su coche y, con un primo común, Kerwin, fue a cometer un atraco que fracasó. Charles terminó matando a la propietaria del bar que había venido a robar. Porque un testigo había anotado la matrícula del coche, Roger fue arrestado y acusado del atraco y del asesinato. Tras un juicio grotesco que fue una parodia total de todo lo que pudiera parecerse vagamente a la justicia, fue condenado a muerte.

¡Su abogado era un alcohólico notorio y había preparado su alegato en favor de Roger basándose en el informe policial que condenaba a este último! Nunca visitó a su cliente antes del juicio, no hizo ni una sola llamada telefónica para verificar la coartada de Roger y se dormía en la sala del tribunal roncando tan fuerte que todo el tribunal podía oírlo. ¡Se jactaba de ser el abogado estadounidense que había tenido más clientes (17) condenados a muerte! Más tarde, el Colegio de Abogados de Texas le retiró el derecho a defender a condenados a muerte, pero el daño ya estaba hecho.

Roger entró en el corredor de la muerte en un estado de rebelión total, imbuido de un odio y una ira tan profundos que empezaron a dañar seriamente su salud. Luego llegó un punto de inflexión en su vida cuando se dio cuenta de que podía seguir siendo víctima de un sistema ciertamente monstruoso o aceptar el enorme desafío de sacar el mejor partido de las terribles circunstancias en las que se encontraba. Eso es exactamente lo que ocurrió. Con la ayuda ocasional de algunos corresponsales que le enviaban textos y libros, se convirtió en un autodidacta de la espiritualidad.

Como corresponsal de Roger (y también escritor), quedé tan impresionado por la actitud de Roger que decidí publicar un libro con una selección de sus cartas y de información de primera mano sobre el corredor de la muerte, la pena de muerte y el funcionamiento a veces muy extraño de la justicia texana (que, por desgracia, tiene un fuerte sesgo racial). Gracias a un editor suizo excepcional, las Editions Jouvence, que aceptaron publicar un libro sin ninguna relación con sus publicaciones habituales (es decir, nuevos enfoques en materia de salud y nutrición, la espiritualidad new age, el desarrollo personal, etc.), el público francófono pudo por primera vez conocer a este hombre fuera de lo común, Roger W. McGowen. Además de las cartas de Roger, el libro contiene también descripciones detalladas del corredor de la muerte en Texas y del funcionamiento de la justicia texana. (La tercera edición salió en 2017: Messages de vie: un condamné à mort témoigne).

Antes de continuar, debo explicar que el corredor de la muerte en Texas es uno de los lugares más cercanos al infierno de los que he oído hablar en el curso de una muy larga carrera que me ha llevado por todo el mundo. Los reclusos están encerrados en celdas de 2 x 3 m, con solo una pequeña rendija del tamaño de una pequeña taza de café justo debajo del techo, es decir que no hay realmente luz del día. El desayuno se sirve a las 3 de la madrugada, el almuerzo a media mañana y la cena por la tarde. Los reclusos no tienen el menor contacto físico con nadie, salvo un contacto ocasional y muy superficial con el guardia durante la marcha hacia la ducha diaria. El ejercicio diario, en los días buenos, dura alrededor de una hora en un pequeño espacio de cemento sin ninguna vista. Para comunicarse, los reclusos tienen que gritar a través de la minúscula abertura para las bandejas de comida situada en medio de su puerta. La «comida basura» que es la norma no es exactamente lo mejor para mantener la salud.

Por supuesto, no hay apoyo psicológico ni religioso y prácticas habituales como los «shakedowns» no son más que una de las prácticas más degradantes que conozco en las prisiones, en particular porque se practican frecuentemente sin ninguna razón. Llegan dos guardias, esposan al recluso, lo sacan de su celda y lo colocan frente a la puerta abierta y empiezan a revolver su celda, a poner patas arriba las pertenencias personales del recluso, vierten ketchup sobre fotos familiares, desgarran tapas de libros, en resumen, si se me permite el término, arman un desmadre total. Esto a menudo sin ninguna razón. Roger cuenta uno de estos incidentes cuando los guardias lo sometieron a un shakedown dos veces el día de su cumpleaños (el 23 de diciembre) y de nuevo durante la noche del 31 de diciembre. Entre el 2 y el 14 de enero, volvieron a hacer shakedowns en su celda seis o siete veces.

En dos ocasiones, Roger me escribió a propósito de reclusos que habían tenido un ataque al corazón dos o tres días antes de su ejecución y que habían sido llevados de urgencia al hospital para «ponerlos en forma» de cara a su ejecución. Alrededor de 350 personas fueron ejecutadas durante sus 25 años de reclusión en el corredor de la muerte, incluidos amigos muy cercanos e internacionalmente conocidos como Odell Barnes. Y sin embargo, fue en ese lugar donde Roger le escribió a uno de mis amigos: «¡Si tengo que morir en el corredor de la muerte, al menos habré demostrado que ahí se puede ser feliz!» ¿Está loco este hombre? ¿O tiene una visión única de la existencia humana? En su carta del 24 de agosto de 2000, me escribía: «En cuanto al espacio que ocupo, ya no me molesta, porque está lleno de amor».

Este hombre ha alcanzado una visión espiritual que ha logrado poner en palabras que tocan a la gente de la manera más profunda. En una de sus cartas, explica que deja libres en su celda a las cucarachas (que no son exactamente el animal de compañía preferido de la mayoría de la gente) y a otras criaturas que se arrastran, porque, dice él, también son expresiones de la vida. El otro día, una mujer que conocí en uno de mis talleres me explicó que se había sentido tan conmovida por ese pasaje que había dejado por completo de matar los insectos en su casa. Un pequeño detalle, pero que dice mucho.

La respuesta al libro de Roger —publicado por primera vez en francés en 2003— fue inmediata y asombrosa. Roger empezó a recibir cartas de varios países europeos, diciéndole en qué medida sus cartas inspiraban profundamente a las lectoras y lectores, y a veces cómo incluso habían cambiado su vida. Mucha gente empezó a hacer donativos, en ocasiones con una gran generosidad: una señora se conmovió tanto que donó 50'000 CHF de una herencia que acababa de recibir. Empecé a recibir peticiones para dar conferencias en escuelas e incluso en grandes foros internacionales.

En 2006, por iniciativa de mi esposa, decidí crear un grupo de apoyo internacional para ayudarme en mis esfuerzos por conseguir un nuevo juicio para Roger. Esto lo cambió todo para mí en esta lucha por Roger, que hasta entonces había sido muy solitaria. Contratamos a un abogado que, tras seis años de esfuerzos y de apelaciones repetidas del fiscal contra los fallos dictados a favor de Roger, finalmente obtuvo la autorización de un tribunal federal de apelación de Texas para un nuevo juicio. Pero el condado de Harris, donde se habría celebrado el nuevo juicio, es el condado estadounidense que, desde el restablecimiento de la pena de muerte en los años setenta, ¡ha ejecutado a más reclusos que cualquier otro estado del país! Y en los últimos años, todos los condenados a muerte que obtuvieron el derecho a un nuevo juicio en el condado de Harris, con una sola excepción, fueron condenados de nuevo a muerte. Por eso, nuestro abogado no estaba muy entusiasmado con esa vía, y al final Roger eligió él mismo la alternativa del « plea-bargain », es decir, una negociación entre el juez y nuestro abogado sobre una pena sustitutiva. Roger recibió así la cadena perpetua, con la posibilidad de ser liberado condicionalmente en 2036, es decir, a los 72 años, después de 50 años de prisión por un crimen que sabemos que nunca cometió.

Algo en la personalidad de Roger, en su experiencia, su espiritualidad y lo que comparte, toca a la gente de una manera muy particular. El comentario que más he escuchado es el siguiente: después de leer este libro, ¡nunca más podré quejarme ni sentirme víctima! Es la ilustración viva de una afirmación de Eckhart Tolle, según la cual deberíamos afrontar todas las situaciones como si las hubiéramos elegido. Es una de las afirmaciones más exigentes que jamás he encontrado en la literatura sobre el desarrollo personal. Esta actitud resalta de manera sorprendente en una carta que escribió a un amigo el pasado noviembre, en la que, tras mencionar algunos de los asombrosos cambios que había iniciado en la cultura carcelaria de la prisión de la unidad Wynne donde se encuentra actualmente recluido, declara: «Hemos ayudado a los reclusos a reconectar con sus familias. Hemos ayudado a chicos a comprar ropa, productos de higiene personal, botas, cafeteras, radios, ventiladores, etc. Hemos hecho posible que chicos que nunca habían ido a la tienda de la prisión desde su encarcelamiento, pudieran ir. He visto a los más duros —a quienes los demás temían— derrumbarse y llorar en mis brazos por la ayuda que pudimos brindarles. Miembros de pandillas que antes eran rivales comen juntos en la misma mesa. Eso era algo que nunca había ocurrido antes de que yo llegara aquí - con el apoyo de ustedes para respaldarme.

Podría seguir y seguir, pero no es necesario. Combatimos el odio en las líneas del frente. Y muchos de los chicos a los que ayudamos volverán algún día a la sociedad y queremos que se lleven con ellos el amor que han encontrado aquí en lugar del odio que los acompañaba al entrar. Queremos que difundan el amor que conocen ahora en vez del odio que conocieron.

Así que pienso que estoy donde se supone que debo estar por el momento. Cuando Dios considere que esta tarea que me ha encomendado está terminada, quizá ya no haya nada que me retenga más tiempo en prisión. Pero hasta ese momento, seguiré difundiendo el amor tan lejos como sea posible. Y les doy las gracias a todos por haber hecho esto posible. ¡Ustedes son los héroes desconocidos! Todos hacemos esfuerzos para mejorar la vida aquí. Nuestros esfuerzos quedan escritos en los corazones de todas las personas a quienes hemos mostrado que el amor es el mayor poder que existe, y que estamos marcando una diferencia - ¡y eso es lo que cuenta!

Una vez más, les doy las gracias. Hay muchísimo más que decir, pero quiero seguir siendo sencillo. El amor no es complicado y no deseo hacerlo así. Simplemente digo gracias por su amor. Ahora ustedes son mi familia. Estamos unidos en el amor y comprometidos en la lucha contra el odio. Cambiamos las mentalidades cambiando los corazones, y cambiamos los corazones cambiando las mentes. Y podemos cambiar el mundo, un corazón y una mente a la vez.

" En enero de 2013, el mejor programa de televisión de la Suiza francófona, Temps Présent, produjo bajo la dirección de Nicolas Pallay un reportaje de una hora absolutamente excepcional sobre la historia de Roger, que conmovió a decenas de miles de espectadores. Un telespectador quedó tan profundamente conmovido que empezó a enviarnos 2000CHF todos los meses … y sigue haciéndolo hasta hoy. (¡Y me dijo que seguiría hasta su último aliento!)

Las últimas noticias en el plano jurídico son que hemos contratado a dos jóvenes abogados dinámicos que van a repasar 13 años de documentos jurídicos y a intentar encontrar la prueba o la pista que falta y que nos permitiría finalmente sacar a Roger de la prisión. Pero esté en prisión o no, él mismo define su camino de una vez por todas: «El amor está solo a un pensamiento de distancia. ¡Nunca puede agotarse! No olviden usarlo a menudo. ».

¿Y si adoptáramos este lema para nosotros mismos?

Eso podría hacer del mundo un lugar mucho más decente para vivir.


Ver el sitio web bilingüe:

www.helproger.com

o

www.rogermcgowen.fr


1 de febrero de 2019

Queridos amigos y amigas,

Este informe es quizás el más importante que jamás he presentado. Aquí, los reclusos y amigos de Roger McGowen en la Prisión Wynne (Wynne Unit) de Huntsville, Texas, nos dicen con sus propias palabras cuánto poder significativo y transformador tiene la ayuda que proporcionamos a través del grupo de apoyo internacional Roger McGowen. Este grupo está compuesto por tres asociaciones principales:
- la Asociación suiza Roger W. McGowen (Pierre Pradervand – Suiza),
- Les Amis de Roger McGowen (Pascal y Béatrice Bernard – Francia),
- Les Roses Sur Les Bitumes (Bernard Montaud y Sanjy Ramboatiana – Francia).
(Estas asociaciones envían fondos al Fondo Fiduciario Roger McGowen en el Bank of America, en Estados Unidos, desde el cual, en calidad de fiduciario y administrador, yo envío fondos a los reclusos.)

A diferencia de los demás informes, les animo a compartir este, en particular con quienes quisieran contribuir económicamente, ¡para ayudar a alcanzar resultados tan impresionantes! Para ayudarnos a continuar este trabajo, deseo que estas cartas den ganas de hacer donativos a las asociaciones mencionadas más arriba. (Para hacer un donativo directo al Fondo Fiduciario Roger McGowen en Estados Unidos, envíen un correo a: ron@ronaldradford.com o llámenme o envíenme un SMS al: (+1)31 49 54 72 70.

Un «Spread» es un término carcelario que designa una comida gastronómica preparada por los reclusos en sus celdas con los ingredientes que han comprado en el economato, que comparten con los demás y que colocan en las mesas de la sala común. Tradicionalmente, en Estados Unidos, estos «Spreads» son una manera de romper la monotonía de las horribles comidas servidas en prisión y de crear un sentido de comunidad entre los reclusos. Normalmente, estas comidas son frugales y las preparan las pandillas para sus miembros, o bien grupos étnicos específicos para los suyos: los blancos para los blancos, los negros para los negros, etc.

Cuando Roger McGowen estaba en el corredor de la muerte, comenzó la tradición de celebrar su cumpleaños compartiendo una pequeña comida de aperitivos con todo el mundo: reclusos blancos, negros e hispanos de su entorno. Estos últimos seis años, desde que dejó el corredor de la muerte, Roger ha empezado a recurrir a la ayuda de varios amigos reclusos de confianza para recibir los fondos suplementarios que yo les enviaba, de modo que pudieran organizar comidas más grandes el último viernes de cada mes, en su bloque de celdas A-4. Por el boca a boca, en poco tiempo, numerosos reclusos deseaban ser trasladados al bloque de celdas de Roger, en la prisión Wynne, para compartir esta cultura nueva y cálida que habían creado.
Finalmente, el pasado noviembre, con el ánimo y los donativos adicionales de donantes franceses, Roger recomendó a varios reclusos de otros bloques de celdas para que recibieran nuestros donativos y organizaran sus propias comidas. Los resultados fueron espectaculares y nos han llevado hoy a financiar estas comidas en 5 bloques de celdas diferentes (con hasta 160 reclusos por bloque) y en un dormitorio (de 40 reclusos). El nuevo director de la prisión, Rocky Moore, los apoya y ha ordenado a los guardias que dejen que estas comidas continúen sin interrupción. Si contamos con los fondos, tenemos previsto seguir apoyando estas reuniones mensuales que están transformando el comportamiento de los reclusos y de los agentes penitenciarios, y cambiando para mejor el ambiente de la prisión Wynne; de hecho, los blancos, los negros y los hispanos se reúnen, se saludan, se abrazan amistosamente y trascienden las cuestiones de raza y de antigua afiliación a una pandilla. Roger y yo sentimos que estamos creando un modelo importante que podría reproducirse en otras prisiones. Como dijo Roger, «Algunos muchachos van a salir de prisión, y sentimos que lo que hacemos les ayuda a convertirse en mejores personas, ¡personas que a ustedes les encantaría tener como vecino!»

Aquí tienen algunas cartas que he recibido en diciembre y en enero, muchas de las más cortas fueron escritas en magníficas tarjetas de felicitación hechas a mano.
Con amistad, ¡Olé!
Ron
Ronald Radford, guitarrista de flamenco
Administrador del Fondo Fiduciario Roger McGowen
Llamen o envíen un SMS al: (+1)3 14 95 47 270
www.ronaldradford.com
«Una experiencia inolvidable de la conmovedora música gitana española.»

Nuestro apoyo para ofrecer los “Spreads” , o comidas para compartir con todos:

La comida de Año Nuevo en el Bloque C3 fue mejor que las anteriores. Esta vez la preparamos juntos. Todos recibieron su plato a tiempo, y quienes querían beber podían elegir entre un refresco de arándanos o un refresco Purple Passion. Mejoramos cada vez que tenemos la oportunidad de traer alegría al bloque con una comida. ¡Tuvimos una fila de verdad! ¡Cada plato estaba tan caliente y listo para comer que todavía humeaba! Todo estaba muy bien presentado. ¡Ojalá hubiéramos podido tomar una foto para su álbum y el nuestro! Fue un verdadero momento familiar.
Ron, me hubiera gustado que viera los rostros de los que llevan mucho tiempo en prisión, estaban tan asombrados y dijeron que era la primera vez que veían algo así en todos estos años que llevan en prisión. Dijeron que nunca habían visto a negros, blancos y mexicanos reunirse, sobre todo para una comida. Todos dimos gracias a Dios por hacer esto posible. También le dimos las gracias por haber dejado que Dios se sirviera de usted y de la asociación para ser ángeles y santos para el bloque C3, y también para los demás bloques a los que ayudan.
Una vez más, tuvimos un buen vigilante en el bloque. El primer plato estaba compuesto de pavo, carne de res y macarrones con queso. El segundo era una pizza de carne de res. ¡El tercero eran nachos con queso, carne y salchichas! Como bebidas tuvimos Kool-Aid, Blueberry y Purple Passion.
¡Amarlos a ustedes es como alimentar mi alma! Dos cosas definen a una persona en la vida: su paciencia cuando no tiene nada y su actitud cuando lo tiene todo. ¡Guarde siempre esa alegría y ese amor en su corazón, hermano mío, y diviértase! ¡Con mi amistad, gracias!
Marcom Stagg

A todos nuestros amigos a quienes llamo los «Ángeles sobre nuestros hombros», quisiera decir que es a la vez un honor y un placer usar esta plataforma para dar testimonio de mi profunda gratitud por su amabilidad y su generosidad. Si quiero ser realmente honesto, deben saber que para mí este intercambio ha resultado difícil, porque no hay palabras para expresar tal grado de reconocimiento. No conozco un lenguaje suficientemente fuerte para describir con palabras las vidas que han tocado, los muros que han derribado, los corazones y las mentes que han restaurado. En un lugar carente de esperanza y de fe, su amor, su compromiso y su contribución resuenan, desafiando la gravedad de este peso que pesa fuertemente sobre los hombros de todos aquí.
Con su ayuda, a mis hermanos y a mí se nos ofrece la oportunidad de crear y compartir una atmósfera bendita y espiritualmente contagiosa, con el corazón puro. Cuando nos reunimos alrededor de una buena comida preparada con nuestro corazón y nuestras manos, vemos cómo se disipan las diferencias, cambian los egos y las actitudes, y la maldad se funde como el queso sobre unos «Nachos Macho», ¡mi plato preferido! ¡LOL!
Pero en serio, quiero que cada corazón y todos los Ángeles sepan que creo que lo que viene del corazón llega al corazón, y de esta manera le han dado a mi corazón toda su capacidad. ¡Rezo para que su vida sea bendecida, mis amigos y Ángeles!
Lakim Guild

Vivo en un dormitorio dividido en diferentes grupos étnicos a causa del racismo. Los blancos comen con los blancos. Los negros comen con los negros. Los mexicanos comen con los mexicanos, etc. Hace unas tres semanas usted transfirió 50 dólares a mi cuenta para que yo organizara una comida en mi dormitorio. Para decirle la verdad, Ron, realmente no creía que todo el mundo estuviera de acuerdo en compartir una comida. Y sin embargo, ¡sorpresa! ¡Estaba equivocado! Lo que más me conmovió fue que todos se dieron la mano y rezaron antes de empezar :-) Esto sucedió el 31 de diciembre de 2018, ¡nos reímos, nos abrazamos y nos divertimos! :-) Qué hermosa manera de empezar el año, ¿eh? :-) Esto no habría ocurrido sin usted y los demás miembros de su asociación, Ron. Los chicos del dormitorio le envían su amistad y su gratitud.
¡Muchas gracias, amigos míos! Que la paz sea con ustedes.
Adrian Eleby

Gracias de corazón por todo lo que hacen y han hecho por mí. Les envío toda mi amistad y mi mejor energía, a usted y a todos los que participan en abrirnos un camino. La verdad es que es difícil vivir en este lugar con una sonrisa. Pero al tener hermanos y hermanas como ustedes que están a nuestro lado, noto que sonrío mucho más. ¡Y tengo a los dos mejores corresponsales, que me ayudaron a encontrar! Así que, se lo repito, ¡muchísimas gracias por todo lo que han hecho por mí!!!
¡La comida que organizamos en noviembre fue buena! ¡Pero la que organizamos el 29 de diciembre fue un éxito increíble! Todos los chicos tuvieron para comer, y si querían, podían repetir hasta que no quedara nada. Todo el mundo estaba contento. Tuvimos el doble de comida que la última vez y vinieron más chicos que en noviembre. Esta vez también tuvimos muchas papas fritas y bebidas. Me gustaría añadir que todo el mundo fue respetuoso con los demás, porque en lugar de apresurarse a servirse y comer, formamos una fila y había personas sirviendo en cada mesa. Así que todo estuvo en orden. ¡Estamos muy contentos de que haya salido así! ¡Ah, sí! Yo hago las pizzas, y créanme, ¡«Pizza Hut» no me enseñó nada! ¡LOL! Estamos todos encantados de seguir con estos eventos, Ron, y nos alegra ayudar a organizarlos. Gracias por creer en nosotros y por darnos esta responsabilidad. Es muy importante para mí. ¡Les envío mi amistad y mi mejor energía!
Victor Todd Williams

Cuando digo que el sábado fue una de las mejores experiencias que he tenido en prisión… bueno, ¡las palabras ni siquiera pueden describirla! Ron, hermano mío, he vivido muchas cosas pero esto, ¡esto alcanza la cumbre! Fue increíble ver el rostro de los chicos. Me hubiera gustado tener una cámara para capturarlos. ¡Fue invaluable!
Al principio, debo admitirlo, había chicos que se mostraban reticentes, porque la prisión puede ser un lugar dividido y frío dada la pesadez del entorno. Pero en cuanto los chicos vieron que nuestra voluntad de acogerlos era sincera y auténtica, se unieron a nosotros, con el corazón abierto.
Como ya le conté en mi carta anterior, estoy agradecido por todo lo que usted y su asociación hacen por nosotros. Porque son una luz en un lugar oscuro, devuelven la esperanza a quienes estaban a punto de rendirse, y muestran a quienes habían perdido el sentido de la realidad que hay gente buena y honesta en esta sociedad, que se preocupa por nosotros.
Como le dije a todo el mundo, este «evento», porque era un evento, fue mucho más que una comida. Es el regreso de la esperanza, del amor, de la unidad, y es algo que este lugar necesitaba desde hacía mucho tiempo.
Por supuesto, todo el mundo le dice: «¡Gracias y que Dios lo bendiga!», y están realmente impacientes por participar de nuevo en un evento así. Y por mi parte, Ron, hermano mío, me quito el sombrero ante usted, porque son hermanos como usted los que hacen mejor el mundo… y no sé dónde estaríamos sin usted. Le deseo amistad, paz y armonía.
Rodney Keith Cash

Organizamos la comida en el C3 por segunda vez la noche pasada, y fue genial en todos los sentidos. Como con todo, mejora cada vez que se hace, y esto no fue la excepción. Tuvimos la suerte de contar con el mismo guardia que la última vez, así que sabía de qué se trataba cuando nos vio instalarlo todo. Preparamos tres mesas en fila, y todo el mundo en la sala de día (¡estaba repleta!) formó una fila y se sentó a las mesas una vez servido, de manera muy respetuosa. ¡Fue todo un espectáculo ver todas esas sonrisas y sentir ese ambiente de hombres felices y con el estómago lleno! Personalmente, insisto en responder sistemáticamente a los agradecimientos con: «Por favor, no me den las gracias a mí, dénselas a Dios, porque esto es una bendición y si Él no nos hubiera bendecido a través de los demás, ¡nada de esto sería posible!»
Cuando todo el mundo estaba servido y la comida casi se había terminado, di un paso atrás, miré alrededor y pensé que ¡es maravilloso ser un instrumento del amor de Dios y recibir esta oportunidad gracias a las donaciones de personas a las que ni siquiera conozco! Es un sentimiento tan conmovedor que no tengo palabras para describirlo. Usted y todos los que forman parte de esta iniciativa están cambiando la mirada de la gente y les devuelven la esperanza. Le doy gracias a Dios todas las mañanas y a todas las personas involucradas. Sepa que aprecio enormemente todo lo que hacen, y sepa que su amabilidad tiene un impacto enorme y transforma literalmente la vida de las personas, ¡lo sé porque yo soy una de esas personas! Gracias de corazón de parte del bloque de celdas C3.
Edward Hughes

Solo quiero tomarme el tiempo de mostrarle cuánto apreciamos el tiempo y el esfuerzo que nos dedica. ¡Qué mejor ocasión que el día de nuestra comida compartida para decirle que le estamos tan agradecidos! Es un sentimiento muy reconfortante saber que siempre podemos contar con usted para ser nuestro portavoz cuando estamos encerrados; nuestro líder cuando nos sentimos desanimados; nuestro consejero cuando necesitamos ser escuchados. De hecho, no importa lo que necesitemos, parece que usted sabe qué decir y qué hacer de una forma u otra. Y como la comida compartida es una ocasión para celebrar, también es el momento adecuado para expresarle los sentimientos y la gratitud que a menudo no se dicen. En cualquier caso, ¡gracias por su amor, su atención y su interés!
Dontrale Brown

El apoyo a las personas que hemos ayudado:

A todas esas personas maravillosas que siguen amándonos y apoyándonos en prisión: es gracias a sus bellas almas, al amor que comparten, a sus palabras amables, al tiempo que dedican a escribirnos, a nosotros y a otros reclusos, que abren los corazones, quitan la desesperación y traen esperanza a muchas personas que habían abandonado toda esperanza. Gracias a personas maravillosas como ustedes, mi súper amigo Roger McGowen será libre, y ya es libre en su cabeza y en su espíritu, y gracias a ustedes, ¡tengo la esperanza de ser libre también! Les doy las gracias a todos de corazón. Porque se preocupan por nosotros, ¡ahora tengo un par de zapatillas nuevas! Es justo decir: «¡Gracias a personas como ustedes que dan atención, yo también doy atención!» De corazón a corazón, ¡les doy las gracias! ¡Gracias! Que Dios los bendiga.
Emilio Rodriguez

Les damos las gracias por aportar luz y brillo a nuestras vidas y a nuestra situación. Hace bien saber que no estamos solos y que alguien siempre piensa en nosotros y siempre habla de nosotros. «Gracias» es una palabra que no tiene sentido en sí misma, y las palabras no bastan. Pero les damos las gracias de todos modos, porque es el único medio del que disponemos aquí. ¡Muchas gracias! ¡Que la paz sea con ustedes!!
Adrian Eleby & Victor Williams

Esta carta es una muestra modesta de mi reconocimiento por sus actos de bondad en relación con mi situación. Usted y Roger son una inmensa bendición y un aliento que nos ayuda a todos aquí en la prisión Wynne. Les estaremos siempre agradecidos. Nos ayudan a aceptarnos y a valorarnos. A menudo, el miedo al rechazo tiende a cerrar el corazón del hombre porque el dolor es insoportable. Entonces se vuelve, de alguna manera, amargado y duro. Eso era yo en un momento dado, señor Ron. Perdí mucho durante mi encarcelamiento. Pero estaba lejos de pensar que me estaba convirtiendo en la persona que soy hoy. Soy más fuerte que nunca. Mi moral y mis principios se han elevado más allá de mi entendimiento. He aprendido que cada etapa de la vida comprende sus propios desafíos y su propio potencial. En algún lugar más allá de estos desafíos se esconde la victoria innegable para quien los supera hasta el final. No dejaré que esta pena conquiste mi espíritu ni que haga flaquear mi fe. ¡Seguiré cumpliendo mi condena y no dejaré que la pena me supere! Gracias de nuevo por su amor y su interés hacia nosotros. Que su día esté lleno de alegría y felicidad. ¡Que la paz sea con ustedes!!!
Adrian Eleby

Me llamo Sam Jones y soy beneficiario de sus generosos donativos. Le escribo para expresarle mi reconocimiento sincero y profundo por su ayuda, y para contarle cómo su ayuda ha cambiado realmente mi vida. Por si no lo sabía, quiero informarle de que el sistema carcelario de Texas no paga a los reclusos por su trabajo. Nuestro trabajo es totalmente gratuito. Por consiguiente, en esencia, somos esclavos del gobierno del estado, que hace a los reclusos completamente dependientes de la prisión para que les proporcione los productos de primera necesidad. Sin embargo, la prisión no proporciona suficientes productos de necesidad (a veces ninguno)… como por ejemplo, entre otros, desodorante, crema corporal, gel, enjuague bucal, etc. Y para los reclusos como yo, que somos pobres y no tenemos familia que nos envíe dinero para comprar estos productos de higiene, caemos en el ciclo de la desesperación, la soledad y la depresión. Pero gracias a las personas que apoyan voluntariamente a Roger McGowen, yo y otros reclusos hemos recibido ayuda de su parte para comprar estos productos de higiene que necesitamos, y también comida y aperitivos. Y les estamos sinceramente agradecidos.
También quiero agradecerle que me haya regalado una máquina de escribir. Soy un litigante autodidacta (es decir, no tengo formación universitaria). Litigo y entablo demandas civiles contra el sistema carcelario en mi nombre y en el de otras personas de la prisión. También litigo por mi propia condena, intentando conseguir que se anule el fallo.
Gracias a usted y a esta máquina de escribir, ahora puedo presentar ante los tribunales escritos y fundamentos jurídicos mecanografiados y de calidad profesional, en lugar de documentos copiados a mano. ¡Ustedes son realmente personas extraordinarias, cálidas y con un espíritu hermoso, y hacen cosas extraordinarias por los presos!
Para terminar, sería negligente si no mencionara a mi muy querido hermano y mejor amigo Roger McGowen. Porque sin Roger, que me presentó a usted, nunca habría recibido su ayuda. Roger es como usted, tiene un corazón generoso y un espíritu hermoso. Alá (Dios) le ha dado a Roger una gran humildad. Estoy tan agradecido de que Roger y usted estén entre mis amigos. ¡Gracias a todos!
Sam Jones

¡Qué bien me siento, y qué agradecido les estoy por todo lo que hacen! Quiero presentarme y conocerlos desde hace tiempo. Bueno, es una buena cosa que hayan enviado su dirección postal. Ron, tú y Roger son la única familia que tengo y me siento muy afortunado de tenerlos. Cada vez que me dijeron en sus mensajes de Jpay «¡Tú no estás solo!», lo sentí, Ron. Para mí, usted es un tipo estupendo. Y Roger me mostró un ejemplo muy hermoso. No creería lo que he visto y lo que he vivido, Ron. Lo que saqué de eso es una nueva fuerza. He tenido mucha suerte y estoy feliz de ser quien soy hoy.
Alvester Sanders

Lo saludo y le expreso todo mi respeto. Espero que cuando lea esta carta se encuentre bien. Debería estar bien, porque su generosidad no solo es muy apreciada, sino que también es un gesto que muestra hacia dónde se inclina su corazón. Una persona con un corazón tan grande merece vivir feliz. ¡Es verdad! Escribo esta carta para reconocerle el mérito que le corresponde. Su generosidad me sorprendió, y pensándolo bien, eso es triste. Lo que quiero decir es que su generosidad es algo raro, ¡lo que los convierte a usted y a su asociación en personas poco comunes! No puedo agradecerle lo suficiente todo el bien que su generosidad ha traído.
Honestamente, nunca pensé que necesitaba ayuda. Conozco a Rock (Roger) desde hace un tiempo, y he visto el bien que hace, pero nunca necesité ayuda. Pensaba que los demás necesitaban ayuda más que yo. Y luego, finalmente, necesité ayuda. ¡No podría agradecerles lo suficiente, a usted y a todo el grupo! Es difícil explicar la sensación que se tiene cuando se pueden comprar productos de higiene para uno mismo, o incluso un helado, para sentirse de nuevo «humano», aunque sea solo por un minuto, ¡el tiempo de comer ese helado! ¡Podría seguir páginas y páginas! Solo sepan que los aprecio mucho más de lo que las palabras en el papel pueden expresar. Les estoy eternamente agradecido.
Kenneth Sheets

Buenos días, amigo mío. ¡Cuando digo «amigo» realmente quiero decir «amigo»! Lo que usted y Roger hacen por mí, nunca podré devolvérselo. Pero mi amor, mi lealtad y mi amistad son para toda la vida. Todos me han dado la esperanza de seguir adelante. Era mi madre quien me daba dinero, pero ella tenía que pagar sus facturas. De hecho, los 20 dólares que me enviaba de vez en cuando normalmente servían para pagar su gasolina, ¡y entonces tenía que pedir dinero prestado! Quiero tanto a mi madre y odio pedirle cualquier cosa, pero necesito productos de higiene. Los 50 dólares que me enviaron no son gran cosa para algunos pero para mí, que tenía solo unos 20 dólares al mes, y a veces nada en absoluto, es todo lo que necesito. Le conté a mi madre todo lo que Roger y usted hicieron por mí. ¡Ella tampoco puede agradecerles lo suficiente! Así que, si necesitan ayuda en Houston, Texas, díganos si podemos hacer algo, no importa qué. Dígalo y ella acudirá corriendo. ¡La preocupación que usted ayudó a quitar de mi cabeza fue reemplazada por felicidad!
Le doy las gracias a usted y a todos los que nos han hecho donativos. Les escribiré a quienes dan dinero y a quienes simplemente son mis amigos. Es mucho más que ayuda. Nos dan la vida. Y sé que no reciben recompensa alguna por lo que hacen, ¡pero a nuestros ojos usted es un campeón con la medalla de oro! Muchas gracias. ¡Los quiero a todos!
Victor Todd Williams

Que la paz esté con usted y que sea bendecido. Rezo para que el Creador le dé tanto como lo que usted da al mundo, ¡y aún más! Son personas como usted quienes dan a personas como yo la vida y la esperanza. Le doy las gracias para toda la vida. Creo sinceramente que nunca podría agradecerle lo suficiente. La vida ha sido muy dura en los trece años y medio que llevo aquí pero a pesar de todo sigo avanzando en mi camino. Le doy gracias al Creador por Rock (Roger). Es como si hubiera leído mis dificultades en mis ojos y en mi dolor. No tengo a nadie cercano del lado de mi familia, estoy solo aquí sin apoyo ¡y a veces la gente aquí puede degenerar! Es como si las personas importantes no escucharan los gritos del mundo. Solo piensan en sí mismas. Estaba perdido, ¡pero usted me buscó, me encontró y me dio la vida, la esperanza! Así que le doy las gracias a usted y a su grupo de apoyo, ¡porque el mundo simplemente necesita luz! Le doy las gracias por haber hecho realidad mis sueños. Y ahora que esto está dicho, lo dejo como vine, deseándole la paz y bendiciéndolos a todos.
LaCarlton Mitchell

Señor, ¡solo quiero decirle que usted y su grupo son personas inspiradoras! Pronto estaré en libertad condicional y me gustaría formar parte de un grupo como el suyo, similar a lo que ustedes representan. Hay muchos seres humanos aquí que necesitan desesperadamente ayuda de todo tipo, pero poca gente lo sabe porque poca gente se preocupa. Estoy aquí desde hace 21 años y perdí a mis dos padres durante mi encarcelamiento, así que ya no tengo ningún apoyo. Así que la ayuda que usted y su grupo me han dado, espero poder darla a mi vez cuando sea liberado, y ayudar a otros. Les doy las gracias a todos con toda mi alma. Haré mi parte y difundiré el amor hacia todos a quienes pueda alcanzar. ¡Gracias!
Bobby Brown

Antes de nada, permítame darle las gracias por haber ayudado a mi amigo Wrandy Little. Le había hablado de usted, de «Rock» y de su grupo de apoyo internacional, y le había dicho que había gente amable que quería ayudarnos. Debo confesar que le costó creerme hasta que usted le envió la carta de Jpay. Debería haber visto su cara, señor Radford. No puedo describir lo que sentí al ver a mi amigo tan feliz. Este hombre no había puesto un pie en la cantina en más de cuatro años. También quiero agradecerle que me haya ayudado varias veces este año. Como ya he dicho antes, no encuentro las palabras adecuadas para expresarle cuán agradecido le estoy. ¡Son personas como usted, Rock y su grupo quienes hacen mejor el mundo!
Ellis Jackson

¡Hola! ¡Como estas! Estoy bien, y no hace falta decirlo, me siento bendecido de tener a gente como usted, Roger y su grupo en mi vida, que se interesan lo suficiente como para haber hecho de mi cumpleaños un día memorable. Mi familia quería hacer algo por mí, pero debido a las fiestas y a la falta de dinero, no pudieron ayudarme. Así que, muchísimas gracias por el donativo que transfirieron a mi cuenta. ¡No hay nada que haga más feliz a alguien que saber que se piensa en él/ella el día de su cumpleaños! Así que gracias de corazón. Les doy las gracias sinceramente y les estaré eternamente agradecido. ¡Sin ninguna duda!
Ahora está en mi lista de oraciones. Si necesita una oración para cualquier cosa, sepa que puede contar conmigo. Tengo un sólido equipo de oración a mi lado, y he visto milagros ocurrir aquí gracias a estos hombres y a sus oraciones devotas. ¡Que Dios lo bendiga!
Lorenzo Villarreal

Me gustaría agradecerle su ayuda. Me resulta extremadamente difícil pedirle algo a quien sea, pero si hay algo que he aprendido es la humildad y a dar gloria a Dios. El hecho de que haya gente en este mundo tan generosa como para dar a un completo desconocido me hace creer que Dios es grande y que está en todas partes. Muchas gracias por su ayuda y su apoyo.
Derick Hunt

Muchas gracias por el regalo y las palabras de ánimo que me enviaron. ¡Significa mucho para mí saber que hay gente de afuera que se interesa por mí! ¡Feliz año nuevo!
Timothy Morgan

Solo unas palabras para darle las gracias a usted y a Roger McGowen por todo lo que han hecho por mí. No tengo a nadie fuera que me ayude. Gracias a todos ustedes pasé una Navidad maravillosa y no puedo agradecerles lo suficiente todo lo que hacen. Gracias.
Lucas Thomas

Recibí su correo de Jpay, así como sus donativos y quiero expresarle mi reconocimiento y darle las gracias, ¡muy sinceramente! ¡Realmente hace bien tener un vínculo con la sociedad y saber que alguien en esa sociedad quiere estar en contacto conmigo! Es algo que realmente necesito para liberar mi mente de las limitaciones de mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y le deseo lo mejor y mucho éxito a lo largo de su vida. ¡Gracias de nuevo!
Chico Hill

En nombre de Dios, deseo agradecerle la ayuda inestimable que ha dado a una persona como yo. Que Dios lo bendiga a usted y a su familia, y le deseo un muy feliz año nuevo. Gracias por permitirme recibir su bendición.
Edgar Arroyo

Antes de nada, quisiera decirle que Dios lo bendiga. Aprecio a su grupo y le estoy sinceramente agradecido. Hacía mucho tiempo que nadie se interesaba por mí. Los donativos que me enviaron me permitieron comprar productos de higiene que necesitaba, pero que no podía permitirme económicamente. Ahora que Dios finalmente escuchó mi llanto, ¡me envió un ángel para que cuidara de mí! Por fin ya no me siento solo. Gracias por todo lo que hacen por mí. He visto a hombres reunirse gracias a su asociación. Rezo para que estas bendiciones continúen en nuestras vidas. ¡En todo caso, esto ha hecho una diferencia en mi vida! Sé que tengo un verdadero amigo y no alguien que algún día me dará la espalda. Debo reconocer que soy bendecido, y que no soy un desecho que a nadie le importa. Por favor, quédese en mi vida, y en la de los demás.
Larry Ashley

¡Hola, Ron! Soy Sam, ¿cómo está, hermano mío? Bien, espero, y rezo para que Alá (Dios) lo bendiga a usted y a su familia y le dé la mejor salud. Expresé mi reconocimiento de forma colectiva anteriormente, y le agradecí el amor y el apoyo con que me ha cubierto durante todos estos años. Hoy, quisiera agradecerle personal e individualmente todo lo que ha hecho por mí, y todo lo que hace por todos nosotros, ¡encarcelados en el «vientre de la bestia»!
Como estoy muy cerca de Roger todos los días, soy plenamente consciente de que usted nos ayuda constantemente, ya sea llamando a las instancias competentes para presentar una queja en nuestro nombre, llamando en nombre de un recluso en particular, buscando información en internet para nosotros, usted siempre lo consigue y le doy las gracias de corazón por ello. Le doy las gracias personalmente y en nombre de los innumerables reclusos a los que ayudan, usted y Roger.
Para terminar, hermano mío, déjeme decirle que me siento sinceramente honrado de que usted y Roger me consideren un amigo hasta el punto de darme su dirección postal para escribirle, y su número de teléfono para llamarlo. Como le dije a Roger, se lo digo ahora, soy leal con mis amigos y nunca traicionaré su amistad ni su confianza. Los quiero a los dos. Gracias. Son mis amigos para siempre.
Sam Jones

Me siento realmente bendecido e inmensamente agradecido con usted y con el Grupo Internacional de Apoyo. Me han ayudado enormemente con su amor y su apoyo. Soy uno entre tantos otros encarcelados, sin familia y sin apoyo. A veces es duro seguir adelante cuando nadie te ama. Sin embargo, me han quitado un peso de los hombros y me ayudan a hacer mi situación más fácil, gracias a sus contribuciones. Y por cada contribución, busco a una persona que tiene menos suerte que yo y le doy el 10%. Así, la bendición se perpetúa y se cumple. Mi reconocimiento no tiene límites y quisiera darles las gracias de corazón por su amabilidad y su generosidad. Rezo por su prosperidad y su buena salud, y por la prosperidad de su alma.
Joseph Freitas

Gracias por hacer brillar su luz sobre las tinieblas de mi vida y por llenar el vacío del abandono. Estoy eternamente agradecido de tener a alguien como usted en mi vida. Aquí tiene un poema que escribí para usted:

«EL DESEO DE DAR»
«Necesito» borra «Quiero».
Deseo sentir, sin embargo no siento.
Busco comprender,
sin embargo soy ignorante.
Me aferro a las emociones,
viajo en la montaña rusa.
Tan mareado como un perro que persigue su cola,
caigo de espaldas,
en caída libre hasta el infierno.
Su amor me alcanza,
¡y usted calma mi sed!
Samson Winn

Quisiera darle las gracias por haber entrado en mi vida. Es una bendición y rezo a Dios cada día por usted. Estas son las personas que hacen mejor el mundo por lo que son. ¡Gente como usted! Estoy sinceramente agradecido por su amabilidad y su consideración. Son personas que realmente se preocupan por los demás. Estoy agradecido por todo lo que son, porque tenerlos como familia me ha traído mucha alegría. Esto me hizo darme cuenta de que Dios existe. ¡De parte de su hermano de por vida!
Haze Arin

La Biblia dice que Dios actúa a través de las personas para difundir el amor y la bendición. Llevo un tiempo en el sistema, y es la primera vez que veo algo como lo que ustedes hacen. He tenido que manejar grandes problemas personales y por eso perdí casi todo el apoyo del mundo exterior. Sin embargo, Dios tocó el corazón de alguien que me contactó y se ofreció a ser mi corresponsal, sin siquiera saber cuál era mi situación.
Recibí dos donativos de su organización que me permitieron sobrevivir, y recientemente pude ayudar a preparar la comida compartida para todo el bloque.
A pesar de mis problemas, su organización me devolvió la esperanza. La mayor bendición ha sido dar a los demás, incluso a aquellos que tienen aún menos suerte que yo. Fue increíble ver los ojos brillantes de lágrimas de algunos chicos y su gratitud. Es importante que quienes participan entre bastidores sepan que esto ha tocado el corazón de muchas personas y que ha hecho una gran diferencia. ¡Muchas gracias por todo lo que hacen por todos nosotros! Que Dios los bendiga.
Edward Hughes

Ronald Radford es guitarrista de flamenco. Este brillante virtuoso del flamenco estadounidense ha recibido ovaciones en cuatro continentes. Fue aclamado en México por sus actuaciones "iguales a las de cualquier escenario de flamenco en Madrid, en Sevilla o en Andalucía". Sus conciertos en el Carnegie Recital Hall y en el Kennedy Center fueron recibidos con entusiasmo, pero el mayor elogio llegó desde Madrid: "¡Tocó el equivalente español del soul!"

Protegido del legendario Carlos Montoya, Radford vivió y viajó por España, donde se sumergió en la sabiduría musical de los maestros de la guitarra gitana flamenca, Diego del Gastor, Pepe de Badajoz, Paco de Lucía y otros. Además, estudió guitarra clásica con Andrés Segovia, Pepe Romero y José Thomas.

Es el único que ha recibido una beca Fulbright en guitarra flamenca en España.

Sus giras internacionales lo han llevado a dieciocho países, de Australia a Suiza y de Vietnam a Panamá. Ha realizado giras para el Departamento de Estado estadounidense como embajador musical en México, Guatemala y otros países de América Latina. ¡Su apasionante CD, Viva Flamenco!, y el DVD Live Your Passion se han descargado en más de 80 países del mundo! Este artista talentoso lo lleva mucho más allá del concierto de guitarra habitual. Radford completa su técnica magistral con una narración esclarecedora que recrea la esencia misma de este antiguo folclore, el flamenco: el latido del corazón de España. Ronald Radford nació en California, creció en Oklahoma y vive actualmente en St. Louis, Misuri (Estados Unidos), donde continúa su carrera como uno de los embajadores más exitosos de la música flamenca en el mundo.


Octubre de 2019.

Informe de las visitas de Béatrice y Pascal BERNARD.

Otro viaje extraordinario, esta vez en compañía de Costanza RICCIULLI y Michel MONTAUD. A menudo tenemos la gran suerte de acompañar a los nuevos visitantes de Roger en sus primeras visitas para facilitarles la tarea, porque gracias a nuestras visitas bimensuales desde hace muchos años, Houston es un poco como nuestra segunda casa. Estas visitas conjuntas son para los dos la ocasión de descubrir a personas realmente extraordinarias. Roger siempre atrae hacia sí a seres luminosos que tienen todos en común el buscar soluciones para sus propias vidas y el percibir en Roger esas soluciones. Todos buscan elevar su conciencia, cambiar de paradigma para no quedarse bloqueados únicamente en el nivel de las percepciones externas. Los amigos de Roger intentan incansablemente, como él, dar sentido a sus vidas. Todo lo que se ven llevados a vivir ya no se mira simplemente como bueno o malo, sino como un medio de elevarse, un medio de amar mejor. Es realmente increíble ver a mujeres y hombres con vidas tan diferentes venir a buscar lo mismo junto a Roger. Lo que ellos desean, igual que nosotros, es sentir el amor incondicional, tener la prueba de su existencia, ver que es accesible dondequiera que uno se encuentre. Algunos visitantes, como Michel y Costanza, ya han recorrido una gran parte de este camino y, para ellos, es un hermano de camino al que vienen a encontrar; para otros es el sentimiento de que Roger encarna una solución que ellos mismos todavía no han encontrado. Esto es lo magnífico de Roger: dondequiera que nos encontremos en nuestras vidas, él es un faro, un ejemplo para cada uno de nosotros, y presentimos bien que representa una verdadera esperanza para la humanidad de hoy. Esto es lo que les proponemos descubrir ahora a través de los relatos de las visitas de Costanza y Michel. Para su información, Michel Montaud está tan conmovido por lo que encarna Roger que regala el libro de Roger “Message de vie du couloir de la mort”, a cada persona que compra su tercer libro titulado “De l’égoïsme à l’amour”, en el cual nos sumerge en un universo inexplorado donde el ser humano recupera todo su lugar al ir al encuentro de su femenino. Su sitio web: www.dentosophie.com

Pascal y Béatrice.

Roger según Michel MONTAUD:

Por primera vez en mi vida, entré en una prisión. Por primera vez en mi vida, dialogué con una persona privada de libertad desde hacía 34 años. Por primera vez en mi vida, encontré a un auténtico Ser Humano. Pero, ¿por qué hablar de un auténtico Ser Humano? Porque la gran mayoría de la humanidad se ha quedado en la etapa del animal pensante. Un animal pensante es una individualidad animal que posee un ego, y ese ego ha alcanzado tal paroxismo que se ha convertido en ego...ísta. Para que ese animal pensante pase al estado de conciencia de Ser Humano, debe transformar el egoísmo en Amor Universal, en Amor Incondicional. Pero, ¿por qué añadir todavía adjetivos a la palabra Amor? Porque la humanidad actual ha olvidado la esencia de la palabra original y a menudo la confunde con el egoísmo. Añadir Universal es definir el verdadero Amor, el que permite amar del mismo modo a sus hijos y a sus vecinos, amar del mismo modo a sus hijos y al resto de la humanidad... en una palabra, amar al Ser Humano. Por primera vez en mi vida, encontré a un Ser Humano que ha decidido consagrar el resto de su vida terrenal a amar a los demás antes que a sí mismo. Por primera vez en mi vida, vi a un Hombre totalmente libre, mientras que el sistema actual cree haberlo privado de libertad. Ese Hombre demuestra que la única libertad es la del espíritu y que nadie, desde fuera, puede quitar esa libertad, sean cuales sean los actos que se cometan para entorpecer la ‘’libertad’’ del otro. Esa persona se llama Roger Mc Gowen. Yo ‘’conocía’’ a Roger antes de encontrarlo, pero verlo tan vivo frente a mí nos remite a nuestra propia Tarea, que cada hombre puede cumplir en esta Tierra, es decir, transformar todo su egoísmo en Amor. Roger nos da LA PRUEBA de que esto es posible para todos los hombres que se reconocen en su camino. GRACIAS a ti, Roger, pero los agradecimientos no bastan; hay que transformarlos en actos, y haré todo lo que esté en mi poder para que tu mensaje resuene en el mundo entero, porque el mundo necesita tu ejemplo. Con todo mi AMOR para ti y para todos mis hermanos humanos.

Michel

Roger según Costanza RICCIULLI:

Me resulta difícil encontrar las palabras para describir lo que el encuentro con Roger McGowen me hizo vivir. Me sentí inmediatamente atrapada por su mirada luminosa y su sonrisa contagiosa. Sus ojos, su boca, las expresiones de su rostro, sus gestos, todo su ser irradia y transmite el Amor. Estar con Roger fue para mí un verdadero viaje a otra dimensión, llena de gracia, pureza, dulzura, bondad, armonía... es la dimensión del Amor, a la que Roger me llevó de inmediato y de la que no tuve ningún deseo de salir. Es una dimensión donde el tiempo y el espacio ya no existen, donde olvidé por completo estar en una prisión y tener solo tres horas a mi disposición para hablar con Roger; un tiempo preestablecido por el reglamento de la prisión, que se me pasó demasiado rápido y, al mismo tiempo, fue infinito, porque estar con Roger, ese Ser radiante de luz, sigue viviendo en mí y en mi corazón hasta ahora. Visitar a Roger en prisión me hizo tocar con la mano que el Amor tiene la fuerza para superarlo todo: la falta de libertad, la soledad, la ira, el odio, el sufrimiento físico y emocional. Este hombre, que dentro de una prisión desde hace 34 años ha sido capaz de hacer del Amor incondicional por el otro su razón de vivir, es la prueba viva de que esa fuerza existe, y él es el ejemplo a seguir para toda la humanidad.

Costanza.